Número de teléfono: +34 677-199-604

Servicios

Servicios | Redactora web | Stasa Durdic
14. 12. 03

¡Hola! Me llamo Stasa y soy redactora web. ¿Tienes curiosidad por conocer los servicios que ofrezco? ➠

Servicios | Redactora web | Stasa Durdic

 

¡Hola! Mi nombre es Stasa Durdic y soy redactora web. ¡Bienvenid@ a la sección de mi sitio web en la que te explicaré a qué me dedico y qué servicios podría ofrecerte.

¿A qué se dedica una redactora web?

Comienzo por lo principal. De hecho, cuando digo que soy redactora web, ¿qué significa eso? ¿A qué me dedico?

En pocas palabras, me dedico a la redacción de contenidos textuales digitales, tal y como a su gestión. De hecho, mi faena principal es elaborar textos cuya publicación se producirá en internet (por ejemplo, en algún blog). Además, mi trabajo también es gestionar los contenidos elaborados, en el sentido de prepararlos para su publicación y difusión, optimizarlos, subirlos a la plataforma mediante la cual se publicarán (CMS), etc.

¿A quién van dirigidos mis servicios?

Ahora bien, me gustaría indicar a quién me dirijo cuando hablo de los servicios que ofrezco. De hecho, de mis servicios de pueden beneficiar:

  • Las publicaciones digitales, especializadas en temas balcánicos o asuntos de los Balcanes Occidentales (por ejemplo, revistas, blogs o varios tipos de proyectos);
  • Los medios de comunicación online, editados en castellano o catalán, que de vez en cuando abordan temas balcánicos y para esos trabajos puntuales necesitan subcontratar a un/a periodista independiente que proviene de dicha región y puede realizar trabajos periodísticos de mucha calidad;
  • Sitios web centrados en temas políticos, independiente de la geolocalización de los mismos temas (dado que realicé la formación universitaria en la Facultad de Ciencias Políticas, domino la terminología de dicho campo y soy capaz de redactar los análisis políticos, elaborar los glosarios, etc.);
  • Agencias de comunicación, empresas o marcas, blogueros, profesionales de marketing online o publicidad, otros redactores u otras redactoras digitales - en pocas palabras, las entidades o profesionales independientes que tienen sitios web y/o blogs y necesitan una copi para redactar tanto las entradas de sus blogs como los contenidos estáticos para sus páginas o los contenidos evergreen (por ejemplo, glosarios);
  • Todas las personas u organismos que practican marketing de contenidos, valoran positivamente el storytelling y/o tienen la intención de enfocar su estrategia de marketing digital en el inbound marketing.

¿Cuáles son los servicios que ofrezco?

Ahora sí, te facilito la respuesta a la pregunta crucial: ¿cómo puedo ayudarte o qué servicios te proporciono? Pero para respondértela de la mejor forma, voy a agrupar los servicios de la siguiente manera:

  • Redacción de contenidos textuales digitales y copywriting;
  • Elaboración de contenidos visuales;
  • Servicios adicionales.

Redacción de contenidos textuales digitales y copywriting

Redacción de contenidos digitales | Servicios | Redactora web (Stasa Durdic)

El primer servicio que proporciono a mis clientes es la redacción de contenidos textuales digitales y copywriting. En ese sentido, distingo varios tipos de redacciones:

  • Producción de trabajos periodísticos --> pertenecientes a distintos géneros periodísticos -informativo, de opinión e interpretativo- y para su publicación en portales de noticias, periódicos y revistas digitales;
  • Creación de entradas blog originales --> para blogs o páginas web que tienen la sección de blog, cuyo objetivo es la mejora de su posicionamiento en los buscadores;
  • Redacción de notas o comunicados de prensa y su divulgación a los medios de comunicación, respetando la estructura de la nota y el vocabulario deseable --> se trata de un servicio dirigido a los departamentos de comunicación, dentro de empresas que contratan colaboradores externos;
  • Creación de contenidos estáticos originales para sitios web corporativos --> perfil de la empresa (acerca de), descripciones de sus servicios, beneficios, trayectoria, aviso legal, etc;
  • Escritura persuasiva o copywriting --> ebooks (inbound marketing), correos electrónicos (email marketing), landing pages, contenido comercial (descripciones de productos para incentivar la compra de los visitantes o potenciar el posicionamiento en buscadores, ideal para tiendas online);
  • Elaboración de contenido académico --> para cursos y clases de todo tipo;
  • Creación literaria --> elaboración de ensayos y reseñas.

Además, me gustaría hacer hincapié en que se trata de la redacción de calidad, en cuanto a la ortografía, gramática y léxico. Por otro lado, mis redacciones las elaboro bajo tiempos de entrega establecidos con antelación. Además de ello, en aquellos casos en los que el cliente requiera alguna corrección de la redacción encargada, ésta se realiza sin coste extra alguno.

¿En qué idiomas realizo la redacción web?

Finalmente, para concluir el tema de las redacciones online, las mismas las realizo en un español neutro. Bien que, también podrías encargar algún trabajo en uno de los siguientes cuatro idiomas:

  • Serbio;
  • Croata;
  • Inglés;
  • Catalán.

No obstante, hablando de la redacción en otros idiomas, aparte de castellano, insisto en ciertas particularidades dependiendo del idioma en concreto:

  • Serbio y croata tal y como en caso del castellano, en estas dos lenguas soy capaz de realizar cualquier tipo de redacción;
  • Inglés y catalán debido a mi actual nivel medio del conocimiento de dichos idiomas, con prevalencia de inglés, por el momento no me comprometería a redactar reseñas ni el contenido académico en estas dos lenguas.

Elaboración de contenidos visuales: infografías y fotografías

Elaboración de contenidos visuales | Servicios | Redactora web (Stasa Durdic) 

Creación de infografías

Hablando de infografías, ante todo hay que decir que se trata de un término relativamente nuevo. Pero aun así, infografía es un término muy presente en el vocabulario de los profesionales digitales, pese a disponer de distintos perfiles formativos.

De hecho, según la explicación de Wikipedia, infografía consta como “una representación visual o diagrama de textos escritos que en cierta manera resume o explica; en ella intervienen diversos tipos de gráficos y signos no lingüísticos y lingüísticos (pictogramas, ideogramas y logogramas) formando descripciones, secuencias expositivas, argumentativas o narrativas e incluso interpretaciones, presentadas de manera gráfica normalmente figurativa, que pueden o no coincidir con secuencias animadas y/o sonidos”.

Ahora bien, consciente de la necesidad de transmitir informaciones visualmente en internet, decidí actualizar mis conocimientos acerca del tema. Por lo tanto, gracias a ciertas formaciones adicionales que estuve obteniendo durante este año, ahora también me dedico a la creación de infografías, tanto estáticas como animadas.

Ligeros retoques y optimización de fotografías para su publicación en internet

Por otro lado, el siguiente servicio que ofrezco, siendo redactora web, está relacionado con el tema de las fotografías. De hecho, me refiero a las cuatro acciones en concreto:

  • Búsqueda de fotografías libres de derecho de autor en bancos de imágenes;
  • Optimización de fotografías (cambio de dimensiones, uso de palabras clave, la etiqueta “alt”, bajada de peso);
  • Subida de fotografías a galerías en línea;
  • Ligeros retoques fotográficos (usando Photoshop u otro programa).

Además, los servicios en cuestión también se aplican a elevados números de fotografías, como en caso de las galerías en línea.

Servicios adicionales

Asistencia durante el proceso de investigación periodística

Asistencia durante el proceso de investigación periodística | Servicios | Redactora web (Stasa Durdic)

Otro de los servicios adicionales que realizo es la asistencia durante el proceso de investigación periodística.

De hecho, como algunos ya saben, el periodismo de investigación sobreentiende una investigación sistemática. No obstante, la investigación, por su parte, requiere una importante inversión de tiempo, energía y, muchas veces, incluso dinero. Todo esto con el fin de dar respuestas correctas a varios signos de interrogación que pueden proceder de un individuo, un cuerpo particular o sociedad en general.

Por lo tanto, la subcontratación del personal externo en ciertos proyectos de investigación periodística puede ser una acción muy beneficiosa. Aparte, hablando de mi caso, los beneficios serían los siguientes:

  • Soy capaz de realizar el llamado desk research;
  • Poseo conocimiento de varios idiomas, aparte del castellano, cosa por la que no habría ningún inconveniente para mí comparar fuentes de distintos países o regiones;
  • Provengo de una región distinta a la Península Ibérica -de los Balcanes- por lo que dispongo de un conocimiento relativamente profundo en cuanto a temas relacionados con esa región, así como de una red de contactos periodísticos que, por su parte, también podrían contribuir a la investigación.

Traducción e interpretación

Traducción e interpretación | Servicios | Redactora web (Stasa Durdic)

Debido a que poseo hasta cierto nivel el conocimiento de varios idiomas - castellano, catalán, inglés, serbio, croata, alemán - otros servicios adicionales que realizo son la traducción e interpretación.

Traducción

El servicio de traducción se aplicaría a las demandas de las traducciones extraoficiales, es decir a las que no requieren traductor o traductora jurada. Unos de los casos en cuestión podrían ser:

  • Traducciones de noticias u textos pertenecientes a otros géneros periodísticos;
  • Traducciones de contenidos publicados en blogs;
  • Traducción de contenidos estáticos de páginas web (consultar la experiencia).

Bien que, las traducciones se realizarían en alguno de los cinco idiomas - castellano, catalán, inglés, serbio, croata - excluyendo por el momento el alemán debido a haberlo practicado poco durante los últimos años. De hecho, se trataría de traducciones castellano-inglés o viceversa, catalán-serbio, castellano-croata, etc.

Interpretación

Por otro lado, hablando de la interpretación, hasta el momento he realizado este servicio varias veces, siendo representante de dos agencias especializadas en interpretación. Sin embargo, las interpretaciones que llevé a cabo eran castellano-serbio y castellano-croata.

Transcripción de entrevistas

Transcripción de entrevistas | Servicios | Redactora web (Stasa Durdic)

Tal y como figura en el título de un texto publicado en Internet, el sueño de un periodista es poder transcribir entrevistas automáticamente. En otras palabras, el caso ideal sería convertir las entrevistas o declaraciones de audio a texto con tan solo un clic.

Bien que, ya que por el momento la transcripción automática sigue siendo un sueño, existen varios profesionales que ofrecen el servicio de transcripción. De hecho, siendo una de ellos, y contando con un background periodístico, estoy dispuesta a establecer colaboraciones centradas en la transcripción de entrevistas:

  • Desde múltiples formatos de origen de audio (todo tipo de cintas y vídeos);
  • Desde cualquier formato digital de audio o vídeo en sus distintos soportes (MP3, WAV, MOV, AVI;
  • Transcripción de audio y vídeo grabado desde dispositivos móviles (3GP, MP4...).

Además, si el cliente lo requiere, también soy capaz de realizar cualquier tipo de cambio en el texto transcrito (correcciones ortográficas o estilísticas, cambios de composición del texto, etc). Todo eso con el objetivo de dejar el texto preparado para su inmediata publicación, siempre y cuando el cliente lo marque.

Curación de contenidos digitales

Curación de contenidos digitales | Servicios | Redactora web (Stasa Durdic)

Finalmente, el último servicio adicional es la curación de contenidos digitales. De hecho, las tareas concretas que me ofrezco a realizar son las siguientes:

  • Búsqueda de información precisa y relevante;
  • Optimización de la información para su posterior publicación, respetando la mayor adaptación con el canal en el que se difundirá;
  • Selección de nuevas fuentes, comprobando la autoridad y pertinencia de las mismas;
  • Aportación de temas a otros responsables de contenidos, como pueden ser los blogueros de la empresa, community managers, responsables de contenidos web, etc.

Soy redactora web: ¿puedo ayudarte?

Finalmente, aprovecho la oportunidad para agradecerte por haber consultado este texto acerca de los servicios que realizo. Además, te invito a visitar otras secciones de mi sitio web, por ejemplo a informarte de los trabajos que realicé, aprender más sobre mí, consultar las entradas del blog y conocer las formas de ponerte en contacto conmigo. Todo esto, por supuesto, con el fin de asegurarte que yo soy la redactora web más adecuada para tu proyecto.

Ahora sí, te dejo navegar por la página. Pero antes de que te vayas, ¡te agradezco de nuevo por llegar aquí y dedicar tu tiempo en conocer las formas de las que te puedo ayudar!

Stasa Durdic